Sebelumnya di Empire : Jadi aku tidak mengidap ALS.
Myasthenia gravis.
Tak peduli apapun, Tiana,
kau keluarga kami.
Yo, kau ingin membuat uang di sini?
Mengakulah bersalah.
Aku tak peduli berapa banyak
yang kau penjarakan.
Kau tak lebih dari wanita jalang
dengan sepatu murahan bagiku.
Dalam kerja sama dengan seorang wanita bernama Mimi Whiteman,
kami telah mengendalikan suku bunga di Empire.
Maaf, bro, ini hanya bisnis.
Ya, ini hanya bisnis.
Benar, Mimi? Lucious Lyon adalah Empire.
Tanpa dia, perusahaan ini bukan apa-apa.
Aku akan mengubur album mu, Hakeem.
Keluar dari rumah ayahku. Kalian mengkhianatinya.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Kau sudah tamat, Nyonya.
Aku menyerahkan seluruh hidupku untuk tempat ini.
Albumku selesai... sekarang ia melayang.
Berhentilah mengeluh.
Kita tak butuh tempat ini.
Kita bisa memulai perusahaan kita sendiri.
Aku bagun tidur pagi ini dan berpikir
kenapa aku tak melakukan apa yang kukatakan?
Kita akan memulai perusahaan kita sendiri.
Itu tidak akan berhasil, Ma.
Bisnis telah berubah sepenuhnya
sejak kau dan ayah memulainya.
Ini bisa berhasil.
Kita hanya butuh nama besar.
Kita punya Hakeem.
Yang harus dia lakukan hanya merekam satu lagu lagi untuk albumnya.
Empire tidak akan membiarkan kita memiliki album itu.
Kau dengar Jamal. Dia akan menguburnya.
Biar aku yang berurusan dengan Jamal.
Baiklah, dah.
Ma, kita harus mengejar Royale T,
Ratzo dan Tiana.
Tidak, aku sudah bicara pada Tiana.
Dia jatuh bersama kita.
Kita hanya harus mengembalikanmu ke studio.
Oke, Ma, aku lebih dari sekedar rapper.
Biarkan aku mengembangkan artisku sendiri.
Aku yakin Anika bisa mendapatkan V.
Tidak! Tidak. Tidak ada Anika.
Aku tak ingin melihat wajahnya,
kau paham, Keem?
Aku bilang pada V bahwa kita
akan langsung merekam single barunya, jadi...
Kau yakin Cookie menginginkanku?
Ya, dia tentu menginginkanmu.
Kebanggaan Lyon sangat jelek.
Itu nama yang buruk.
Kau bilang pada ibu kalau kau bicara dengan Anika?
Bung, dia tidak ingin berurusan dengannya.
Tapi aku tetap menyuruh Anika datang.
Nah, aku lebih suka kebanggaan Lyon.
Kita bisa menyebutnya apapun yang kau suka, sayang,
selama kau bergabung denganku.
Kurasa kau harus mempertimbangkan Anika.
Dia salah satu A&R terbaik dalam bisnis ini.
Aku tak peduli sebagus apa dia. Aku tak mempercayainya.
Aku hanya butuh kau, sayang.
Aku akan memikirkannya, Ma.
Beri aku waktu untuk bernapas.
Sebenarnya kupikir itu bisa berhasil.
Halo?
Hei, Ma, aku ingin membentuk
sebuah grup wanita seperti Destiny's Child.
Ide bagus, Keem.
Kurasa aku punya tempat untuk disewa
jika Andre bisa menawarnya untuk kita.
Andre bergabung?
Pasti.
Temui saja aku di Studio Ghetto Ass besok.
Dia bercanda, kan?
Lupakan Sarang Lyon, sebut saja dengan Pigsty.
Kita butuh nama seperti Em...
Lupakan tentang nama, oke?
Nama adalah poin sampingan.
Kau tidak lahir dengan namamu. Kau tumbuh bersamanya.
Ya, ketika kami memulai Empire, kami bukanlah suatu kerajaan.
Membuat musik di ruang tamu Carol
hingga ke garasi
yang jauh lebih suram dari tempat ini.
Tapi lihatlah, lagu-lagu pertama itu yang menanamkan bijinya.
Lalu aku harus duduk di tepi
dan melihat Lucious mengembangkannya
menjadi perusahaan jutaan dolar yang
layak mendapatkan sebuah nama seperti Empire.
Kini giliranku.
Kita sebut apapun ia,
selama aku masih menjalankannya,
dia akan hidup sesuai dengan namanya.
Ayo.
resync and translated by _aNnyjOe_
Kau butuh apa?
Aku ingin membuat kesepakatan
untuk menggunakan tempat ini
sebagai kantor pusat kami.
Itu gila.
Kau gila.
Oh, aku tahu aku gila.
Semua orang tahu ibuku gila.
Kau sedang berada di salah satu studio kami.
- Anika sedang rekaman dengan V. - Apa?!
♪ The hourglass moves on ♪
♪ A grain ♪
♪ And our path is torn ♪
♪ And strained... ♪
Oke, sebentar. Hentikan dulu. Oh.
V...
Kau luar biasa.
Um, hanya ada sedikit hal
yang menurutku harus diubah.
Kurasa kita harus...
Aku tahu apa yang kubutukan.
Karena aku yang menulisnya.
Oke, dengar,
aku di pihakmu.
Oke?
Aku tahu kau frustasi.
Aku mengerti.
Kau tahu?
Aku tak bisa.
V...
V, tunggu, tunggu, tunggu.
Nyalakan, boo boo kitty.
Aku bekerja dengan Veronica sekarang.
Aku bahkan tak tahu kenapa kau di sini.
Oke, mari kita dengar dari awal.
Kau tahu, tempat ini mengingatkanku
pada klinik gratis dulu di Philly.
Semunya baik-baik saja?
Uh... sebenarnya tidak.
Formulir pengobatanmu tidak ada.
Apa maksudmu?
Waktu itu dia ada di berkasmu
ketika kau mengambil obat beberapa hari yang lalu.
Sekarang tidak ada.
Oh, ayolah, bung, aku ke sini setiap minggu.
Aku mengidap myasthenia gravis.
Aku duduk, kau mengecek nadiku...
Aku butuh obatku, dok.
Tn. Lyon, aku tidak bisa memberikan obatmu
tanpa formulirnya,
atau aku akan dipecat.
Kau akan mengalami yang lebih buruk jika kau tidak memberikan
obatku sekarang.
Aku butuh...
Ayolah... Sungguh? Sungguh?
Haruskah aku menekan tombolnya?
Ayolah, aku tahu itu bukan salahmu.
- Aku tahu kau harus... - Tidak ada yang bisa kulakukan.
Mungkin ini hanya kesalahan pemberkasan.
Jika aku adalah kau...
hubungi pengacaramu. Segera.
Aku akan memanggil C.O. untuk mengantarmu kembali ke sel.
♪ I was born to love you ♪
♪ And nobody else will do ♪
♪ I would rather die than live ♪
♪ Without you ♪
♪ And everybody know it too ♪
♪ Don't know why we go to war ♪
♪ But the one thing that's for sure ♪
♪ I was born to love you ♪
♪ And no one... ♪
♪ Born to love you, born to love you ♪
♪ Born to love you, yeah, yeah yeah yeah ♪
♪ I was born to love you ♪ ♪ Born to love you ♪
♪ Born to love you, yeah-ah-ah-ah ♪
♪ Born to love you ♪ ♪ Born to love you ♪
♪ Born to love ♪
♪ Born to live ♪
♪ Born to die if I lose your kiss ♪
♪ Born to hold ♪
♪ Won't let go ♪
♪ Born to love you ♪
♪ So you'll always know. ♪
Wow.
Luar biasa.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Tak sabar untuk mengobrol denganmu.
Oh, aku juga tak sabar ingin mengobrol denganmu.
Aku sangat senang kau bahkan mau berbicara denganku.
Oh, tentu saja.
Terima kasih. Siapa yang tak mau?
Jamal Lyon. Ya.
Wow, lihat dirimu!
Terima kasih untuk lagu yang luar biasa itu.
Terima kasih. Dan untuk mengundang kami
ke rumahmu. Tentu saja.
- Setiap saat. Ya. - Kami sangat beruntung
kau bisa berada di Spilling the Tea.
Seperti yang kau lihat dari P.A. kami
di sana, yang naksir padamu,
kau memiliki banyak fans wanita.
Ya, mereka cantik.
Aku sangat menyukai mereka.
Bagaimana kau menghadapinya?
Bagaimana rasanya, mendapatkan perhatian
dari semua wanita ini
yang tergila-gila padamu?
Begitu juga dengan pria, tentu saja.
Menyenangkan. Maksudku, kami mencintai,
kami mencintai semua orang. Sangat indah.
Pasti sulit dalam menjalani hubungan, bukan?
Tidak, tidak juga.
Um, jika, jika hubungannya kuat.
Itu tidak menyebabkan kecemburuan?
Tidak... Tidak.
Namanya Michael.
Dia agak sedikit pemalu, tapi percayalah,
dia sangat mengagumkan.
Plus, dia memasakkan kami makanan yang luar biasa
saat kami bersiap-siap. Tapi tetap saja,
kau tahu kau pria yang beruntung, kan Michael?
- Ya - Tidak.
Tidak, Tidak, aku lah yang beruntung.
Jadi, Jamal,
bisakah kami mengharapkan album baru,
album baru Jamal Lyon, secepatnya?
Kau tahu kami semua menunggunya.
Uh, aku tak tahu tentang "secepatnya".
Uh... Aku membuat musik.
Kau tahu, itu segalanya bagiku,
dan, kau tahu, aku sedikit...
Aku sedikit sibuk.
Kau sedikit sibuk, bukan?
Sedikit sibuk, ya.
Sementara ayahmu sedang menunggu pengadilan...
- Mm-hmm? - Bisa kau ceritakan pada kami tentang itu?
Itu pasti sulit untukmu.
Ya. Uh, aku tak bisa berkata banyak,
tapi, kau tahu, aku...
hanya mengerjakan musikku,
seperti biasanya, dan memastikan
bahwa aku terus membuat keputusan
bisnis yang cerdas.
Tapi, tentu saja, apa yang dilalui ayahku,
Itu begitu sulit. Bagi kami semua.
Ya, itulah sebabnya kami harus
melaluinya bersama.
Uh, Jamal, aku harus bicara denganmu.
Tunggu, bukankah ini...
Ini ibuku.
- Maaf, teman-teman. - Dan produser serta manajernya,
hingga beberapa jam yang lalu.
Cookie Lyon. Kita berbicara di telepon, Sharon.
Senang berjumpa denganmu.
Mm-hmm. Uh-huh. Ya, Ma.
Ayo pergi. Ayo.
Aku sedang wawancara, kalau kau tidak tahu.
Kalau kau tidak ingat,
aku yang mengatur wawancara itu.
Aku harus menemui pengacara setelah ini,
mencoba untuk mengeluarkan ayahku dari penjara,
karena kalian semua mengacuhkannya,
jadi bisakah kita lakukan ini dengan cepat? Kumohon?
Aku harus bicara denganmu tentang Hakeem.
Oh. Bayi kecil pengkhianat.
Dia tidak melakukan apapun yang menyakitimu, Jamal.
Dia terluka. Oleh Lucious.
Dan kau tahu bagaimana rasanya.
Aku ingin kau mengembalikan album Hakeem.
Kenapa aku mau melakukannya?
Jamal, kau sudah menang.
Kau memimpin Empire.
Yang Hakeem miliki hanya lah musiknya.
Aku tahu kau.
Lucious berusaha membuatmu sepertinya, tapi...
kau bukan dia.
Kemarilah, antar aku ke lift.
Tunjukkan pada kamera betapa baiknya kau pada ibumu.
Ini ibuku. Tidak bisa bilang tidak padanya.
Maaf telah mengganggu.
Sharon, senang bertemu denganmu.
Ya. Maaf, Sharon.
Kami hanya ada beberapa urusan.
Oh, dan, uh, Jamal...
satu hal lagi,
Aku ingin memberitahumu lebih dulu,
sebelum kau mendengarnya dari orang lain.
Aku, Andre dan Hakeem, kami akan memulai perusahaan kami sendiri.
Kau lihat ini?
Terlalu lama tinggal di Iraq.
Pertama-tama, kita tidak punya urusan di sana.
Infrastruktur mereka belum siap.
Kalian perhatikan Profesor Clyde di sini,
pamer tentang seberapa banyak dia membaca koran?
Begitulah waktu yang kita miliki.
Hei, Lucious, kau sudah selesai menulis bagian verse-nya?
Ya, Skippy, sudah.
Oh, bung.
Nyanyikan.
- Nyanyikan. - Bung, aku dibayar jika menyanyi.
Bung, kau dibayar untuk menutup tempat ini.
Baiklah.
Oh, yeah.
- Berikan aku irama. - Baiklah.
♪ Temperatures in the hundreds ♪
♪ Hot as hell at this moment ♪
♪ Everything look suspicious ♪
♪ Coming around these corners ♪
♪ A man wanted, you can play around if you want to ♪
♪ Ain't no safety, ain't no holster ♪
♪ And my hands is on it ♪
♪ And I ain't going as easy as you think I'm gon' go ♪
♪ I'm-a lay low fo' a minute ♪
♪ Then I'm comin' for those ♪
♪ That decided to cross the road ♪
♪ And roll with the wrong folks ♪
♪ Like playing a grand piano ♪
♪ But tapping the wrong notes ♪
♪ Clyde told me ♪
♪ Keep your eyes for them jealous hittas ♪
♪ Clyde told me ♪
♪ Keep your head low 'cause they takin' pictures ♪
♪ My partner Clyde told me ♪
♪ When they try to convince you they chillin' with you ♪
♪ Pay very close attention, my hitta, my hitta, my hitta ♪
♪ Snitch (coughs) bitch ♪
♪ Snitching-ass bitches ♪
♪ Snitch bitch, snitching-ass... ♪
Kau baik-baik saja, bro?
Hei, kau baik-baik saja?
Katakan apa yang kau butuhkan, bro.
Kau butuh air?
Kau baik-baik saja, Lou?
Kau kesulitan bernapas, narapidana?
Tak lihat kah kau dia butuh bantuan medis?
Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja. Beri aku waktu.
Baiklah,
pesta sudah usai.
Sekarang menyingkirlah dari mejaku, Nak.
Kami adalah pria dewasa.
Maaf?
Kau memanggil kami, "Nak".
Tak ada anak-anak di sini, kami pria dewasa.
Oh, sudah, Clyde. Jangan hiraukan dia, bung.
Kita sudah terbiasa dengan bajingan seperti dia.
Urusi urusanmu sendiri.
Apa kau baru saja mengancamku, Nak?
Apa?
Oh, ayo, bung! Apa yang akan kau lakukan?
Singkirkan dia dari sini.
Tenang saja, Big Country.
Aw, bung, jangan menekannya.
Tenang, bung.
Jangan lupakan rumah siapa ini.
Milikku!
Mejaku.
Koranku!
Itu ring basketku.
Semuanya milikku!
Jangan lupakan itu.
Bajingan.
♪ If you're not down for the game ♪
♪ Then you're not down with me ♪
Siapa namamu? Siapa namanya?
Stacy.
♪ It's about to get mean... ♪
Terima kasih, Stacy.
- ♪ Ooh, dangerous... ♪ - Terima kasih, Stacy.
Terima kasih. Terima kasih.
Valentina Galano?
- Galayna...? - Galindo.
Nama lama Spanyol yang berarti "bisa meramal, berfilosofi,
- dan berpendirian keras". - Hei.
Kami yang akan berpendapat.
Oke, Valentina, tunjukkan kemampuanmu.
Okae, mulai.
♪ Hit me up like every night ♪
♪ Say you want to have a pillow fight ♪
♪ But you're holding back and I don't know why ♪
♪ Baby, can I just be real? ♪
♪ Getting hot when I'm all alone ♪
♪ Every time your name drops on my phone ♪
♪ But a picture just ain't enough ♪
♪ Need a little something to feel ♪
♪ Yeah ♪
♪ All we do is talk about it ♪
♪ But can't we just be about it? ♪
♪ Show me what you gonna do about it. ♪
Kau tidak bercanda.
Jadi, aku diterima?
Aku akan memilih tiga orang,
tapi kami sudah memiliki tiga orang yang kami suka.
Kau jelas seorang pesaing.
Apa maksudmu "tiga"?
Grup berisi tiga orang.
Di Instagram, tidak disebutkan
tentang sebuah grup.
Ya, ada.
Kau melewatkan poin utamanya.
Terserah. Aku tidak tertarik menjadi bagian dari sebuah grup.
Terima kasih. Kami sudah memberi kesempatan.
Aku akan menerjemahkannya.
Dengan atau tanpamu,
aku tetap bersinar.
Dia gila.
Aku menyukainya.
Kau yakin ingin melakukannya?
Tiga wanita bersama?
Akan terjadi seperti itu... setiap saat.
♪ Don't keep me waiting ♪
♪ I've been here all night ♪
Hakeem...
- ♪ Stop hesitating... ♪ - Hakeem... Tolong. Tolong. Terima kasih.
Ada apa ini, bung?
Ini audisi, bro... Ketika kau ingin menjadi penguasa.
Lanjutkan, beb.
♪ You're not that typical... ♪
Jangan menyanyi lagi.
Kau tidak bisa beraksi
dan membuat langkah seperti ini
tanpa meminta persetujuan kami. Kau tahu itu.
Aku tak butuh izin.
Kita partner.
Isabel, lanjutkan.
Kau siap?
♪ I picked you out of the candy shop ♪
♪ One look and you made my heart go pop pop... ♪
Kenapa kau membiarkan Hakeem meluncurkan grup wanita?
Permisi. Jangan ganggu dia.
Tidak, Hakeem harus merekam lagu barunya.
Bukannya membuang waktunya untuk merayu wanita.
Itulah cara Jay-Z dan ayahmu membangun karir mereka.
Di samping itu, dia sudah punya album yang siap untuk diluncurkan.
Di Empire, Ma.
Aku berbicara pada Jamal dan memintanya untuk mengembalikannya pada Hakeem.
- Apa dia bilang iya? - Belum.
Hakeem harus merekam lagu barunya,
atau kapal ini akan tenggelam bahkan sebelum ia meninggalkan pelabuhan.
Dengar, jika kau berusaha agar demo mu didengar,
bukan begini carinya.
Kebalikan dengan sekumpulan anjing kecil
yang selalu mengikutimu, tidak semua orang
tertarik menjadi pengikutmu, Lyon.
Lalu katakan apa mau mu,
McKnight.
Ketertarikanku adalah
desahanmu dan napasmu...
Aku sedikit khawatir tentang itu.
Apakah sudah lebih baik?
Oh, aku baik-baik saja.
Aku merasa tersentuh dengan perhatian kalian.
Kami tak peduli.
Sebenarnya, kami bisa peduli.
Kau tahu, menurutku kau membuat kami semua terlihat buruk.
Menurutku,
dunia akan menjadi tempat yang lebih baik tanpa kau di dalamnya.
tapi jaksa wilayah,
Nn. Roxanne Ford...
dia lebih pemaaf daripada aku.
Dan obatmu...
Mungkin secara ajaib
akan muncul jika kau mau sedikit lebih bekerja sama.
Pikirkan itu.
Jadi Tiana akan ada di studio besok, mengerjakan lagu barunya.
Itu akan menjadi lagu pertama yang kita rilis.
Bisakah aku hanya mengkhawatirkan grup ku?
Maksudmu layanan kencan kilatmu?
Aku belum menemukan Beyonce ku,
tapi aku menemukan beberapa gadis yang sangat bagus.
Tapi mereka berdua orang Spanyol.
Tak ada yang salah dengan sepasang J-Lo
selama mereka benar-benar bisa menyanyi.
Sayang sekali.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita harus bicara tentang Vee.
Kita tidak perlu membicarakan apapun.
Kau harus pergi.
- Kenapa kau terus datang? - Ma, Ma...
- Tak ada yang menginginkanmu di sini, Anika! - Cukup, cukup!
Hakeem,
apa masalahnya dengan dua orang Latin?
Uh, kukira akan bagus jika...
Ada satu gadis kulit putih,
satu kulit hitam dan satu orang Spanyol.
Aku akan menamainya 'Rainbow Sensation'.
Boom... album platinum.
Itu nama terbodoh yang pernah kudengar.
Sebenarnya itu nama terbodoh yang pernah ada.
Apa ayahmu memukul kepalamu?
Anika menyukainya.
Konsepnya, bukan namanya.
Konsepnya dapat dipasarkan.
Yeah...
Dan Anika tahu tentang pemasaran.
Dia membangun karir dengan menjual dirinya.
Oh, sebagai kebalikan darimu,
dan karirmu dalam bidang farmasi?
Kuberitahu kau, ho.
Jika bukan karena wanita sepertiku,
wanita sepertimu akan menghabiskan seluruh hidupmu dengan berlutut.
Atau di bawah anakku yang berusia 20 tahun.
Ma, itu bukan urusanmu.
Semoga berhasil.
Hei, kau yang butuh keberuntungan.
Aku tak mengerti bagian mana dari
'aku tak mau kau di sini' yang tak kau mengerti.
Ini dia. Oke.
Terima kasih, kawan. Aku menghargainya.
Aku berpikiran untuk, uh, mengembalikan album Hakeem.
Ketika saham kita sedang jungkir balik.
Apa yang akan kau katakan pada para pemegang saham?
Bahwa kita sama sekali tidak terancam oleh Cookie Lyon
dan perusahaan barunya.
Apa nama perusahaannya?
Mereka belum menamainya.
Karena mereka berencana untuk menumpang kita.
Hakeem milik Empire.
Jika dia ingin albumnya diluncurkan,
dia harus kembali ke Empire.
Kau harus mewujudkannya.
Baiklah.
Yah, ada apa?
Ada apa denganmu?
Tidak ada.
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya, aku lebih dari baik-baik saja.
Aku membuat melodi baru ini.. milikku.
Aku membuat laguku sendiri.
Ya?
Sebenarnya aku berpikiran untuk membuat
lagu bersama Lucious Lyon dari penjara.
Selama aku masih di sini.
Sangat keren, Yah.
Itu akan jadi sangat bagus.
Bagus. Hei, Nak.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Berikan aku,
beberapa peralatan standar, laptop...
dan, uh, peralatan baru seperti...
Twister mini.
Dan mereka punya Step Up juga. Bawakan aku Step Up juga.
Permisi.
Aku tak sengaja dengar.
Namaku Thurston Rawlings.
Teman-teman memanggilku Thirsty.
Kurasa aku bisa menawarkan beberapa jasa.
Setelan ungu, tak boleh bicara dengan seberang meja!
Oke.
Oh, kau pengacara, huh?
Kami sudah punya pengacara. Terima kasih.
Aku tahu itu, tapi jika kau tak keberatan aku bertanya,
kapan terakhir kali mereka memberitahu tentang jaminanmu?
Dan kau kuliah di sekolah hukum mana, Mr. uh, Rawlings?
Universitas Guam.
Aku tahu itu bukan Harvard, tapi...
kurikulum yang sama, beda kampus.
Kau berkhotbah pada paduan suara, bung.
Harvard tidak melakukan apapun untukku belakangan ini.
Menurutmu kau bisa melakukan yang lebih baik, Thirsty?
- Tunggu... - Aku tidak akan membuang waktumu, Tn. Lyons.
Hei, kau, kau melewati batas!
Maaf, bung, tunggu sebentar.
Aku tidak ingin menyinggung siapapun, tapi...
Universitas Guam dengan setelan berdiskon?
Sungguh?
Bukannya tidak hormat, Nak, tapi kurasa
Nn. Roxanne Ford tak peduli di mana aku belanja.
Benarkah?
Apa yang kau tahu tentang dia?
Dia menahan obatmu?
Itu salah satu ulahnya.
Dia ingin kau mengaku bersalah.
Mama ingin bermain kotor, tapi aku tak keberatan
masuk ke dalam lumpur bersamanya.
Setelan berdiskon dan lainnya.
Baiklah, ayo pergi.
Ya, aku siap untuk pergi, Petugas.
Terima kasih banyak.
Atur pertemuan dengannya.
Lima, enam,
tujuh, delapan...
Ya, lekukkan tubuhmu, lekukkan!
Ikuti musiknya.
♪ How many girls in the world ♪
♪ Right now ♪
♪ Who know what I'm talking 'bout ♪
Lebih ber-atitud lagi. Ayo, semuanya!
♪ A man who calls you pretty at home ♪
♪ But never when he takes you out ♪
♪ Didn't want it when you had it, admit it ♪
♪ And now you're like a light, turned on ♪
- Ayo, Ti. - ♪ Didn't want me when you had it ♪
♪ I get it and now you want me back ♪
♪ But I'm gone ♪
♪ And I'm on fire ♪
♪ I'm like a spark in the dark sky ♪
♪ You're like a deer caught in headlights ♪
♪ You got me wrong, but it's all right ♪
♪ Now I'm like ooh, ooh ♪
♪ See me up in the club like woo-ooh ♪
♪ Don't matter, I ain't worried about you-ooh ♪
♪ 'Cause I left that girl behind ♪
Aku ingin kalian mendalaminya.
- ♪ So let me introduce you ♪ - Ayo, lebih ke bawah lagi!
♪ To the new and improved brand-new, ooh ♪
♪ You didn't want it when you had it, that's coo-ool ♪
- Turun lagi! - ♪ Now I've gone from the one ♪
♪ To the two... two point oh. ♪
Okae, okae.
Kau sangat bersemangat, Mama.
Aku ingin tahu kau belajar dari mana.
Apa kau punya lagu yang kau janjikan padaku?
Nah, belum.
Aku sedikit gelisah sekarang, tapi..
Mm, aku paham.
Aku tahu yang sebenarnya.
Kau berusaha untuk menjadi Diddy dan sebagainya.
Ti, itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Ada apa?
Grup wanitaku.
Oh, kau ingin aku...
latihan dengan mereka dan melatihnya, semacam itu?
Aku ingin kau bergabung di dalamnya.
- Kau bercanda, kan? - Dengar, Ti.
Ini bisa jadi hal yang besar untukmu.
Aku berbicara tentang kau berada
barisan depan dalam hal ini.
Tapi aku sudah berada di depan dalam karirku sendiri.
Dan jika ini yang direncanakan perusahaan ini, maka...
Hei, hei, hei. Ada apa?
Tak ada, aku hanya menawarinya kesempatan untuk menjadi bagian
dalam fenomena musik dunia.
Cookie, jika ini yang direncanakan
perusahaan ini, aku keluar.
Uh, Tiana, begini, um, Hakeem hanya sedikit terlalu bersemangat.
Ayo ke kantorku, aku ingin membicarakan sesuatu.
Masuklah.
Ada apa, bos?
Aku bukan bosmu.
Aku menjenguk ayah tadi, dan dia ingin kau kembali ke Empire.
Begitu juga aku.
Kenapa sekarang?
Karena kita keluarga.
Ini saatnya kita melupakan yang telah kalian semua lakukan.
Jadi itu berarti kau akan mengajak Cookie dan Andre juga.
Begitu?
Mari kita melangkah secara perlahan, oke?
Hakeem, kau memiliki karir yang besar.
Kembalilah ke Empire, kita akan merilis albummu,
memberikannya fokus penuh dan sebagainya.
Ayolah, bodoh, jangan gila, kau tahu itu.
Ayo pergi.
Adios amigos...
Apa?
- Kau harus mengajariku bahasa Spanyol. - Mm-hmm.
Aku belajar saat kelas 12,
dan aku masih gagal mempelajarinya.
Kemarilah.
♪ Hating on the sideline, debt that ♪
♪ She know exactly where she can find the best at ♪
♪ I'm leaning, two-seater, we rolling ♪
♪ We speeding, stick shift, she holding... ♪
Jadi kau tidak akan melanjutkan grupmu?
Aku berpikiran untuk kembali Empire.
Jika grup itu merupakan bagian dari Empire,
aku pasti akan menjadi bagian di dalamnya.
Empire adalah legenda hip-hop.
Aku ingin menjadi legenda, kau juga bukan?
Kau mau minum apa, Nyonya?
Tidak usah, terima kasih.
Aku tidak banyak minum belakangan ini.
Oh, baiklah...
Aku minum lebih banyak dari biasanya.
Ada apa?
Um...
Ya Tuhan, aku sangat gugup.
- Aku... - Kenapa?
Sebenarnya... aku tak seharusnya ke sini,
aku ingin bicara padamu dengan percaya diri.
Andre akan membunuhku jika dia tahu aku ada di sini.
Aku tidak akan mengatakan apapun, aku janji.
Aku takut, Jamal.
Dia berantakan.
Empire adalah segalanya baginya,
dan, tanpanya, dia benar-benar tersesat.
Yeah, lalu kenapa dia melakukan semua itu
- dengan Ibu dan Hakeem? - Aku tahu, aku tahu.
Tapi itu bukan dia.
Itu bukan dia yang sebenarnya.
Andre kacau.
Jelas sekali. Dia tahu itu.
Tapi aku mohon padamu, sebagai adiknya,
untuk memaafkannya.
Karena yang dia inginkan hanya kembali ke Empire,
denganmu dan Lucious
di perusahaan yang menjadi bagian hidupnya.
Aku merindukannya juga, Rhonda, sungguh.
Hanya saja ada banyak hal yang harus kutangani sekarang.
Percayalah, aku ingin sekali
untuk menyerahkannya pada Andre.
Alasan aku tidak minum alkohol adalah karena aku hamil.
Kami akan memiliki bayi.
Kau serius?
Ya, aku serius.
Aku akan membicarakannya dengan Lucious sekarang.
- Tentu saja. - Sungguh? Sungguh?
- Paman Jamal. - Paman Jamal.
Apa yang mereka tahu tentang Paman Jamal?
Terima kasih, terima kasih, terima kasih banyak.
Terima kasih.
Dan tentu saja, jangan katakan apapun.
Uh-uh. Andre tidak akan pernah memaafkanku, sungguh, jadi...
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Aku sangat bahagia untuk kalian.
- Terima kasih. - Itu luar biasa.
Lyon.
Kiriman dari pengacaramu...
Thirsty Rawlings.
Pengacaraku?
Belok kiri.
Pintu terakhir.
Aku tahu aku menyerangmu kemarin.
Aku terpaksa melakukannya.
Kau harus tahu Thirsty punya banyak teman di sini.
Bukalah.
Oh! Kau siap untuk beraksi, kawan?
Tentu saja, kawan... tentu saja.
Berapa banyak waktu yang kami miliki?
Kalian punya 65 menit hingga pergantian jaga.
Aku akan mengunci kalian,
agar tidak ada yang memergoki kalian,
- tapi kalian harus cepat. - Terima kasih, bro.
Aku punya ini... Coba dengarkan.
Ooh, aku suka mobil polisi.
Aku suka apa yang kau lakukan.
Mulai lagunya untukku.
♪ Sitting back ♪ ♪ Uh-huh ♪
♪ Reminiscing ♪
♪ Of how I used to get down and dirty wit cha ♪
♪ Come on ♪
♪ Pull up on a hot block to come and get you ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Wit a pistol cocked ♪
♪ To handle all issues ♪ ♪ Whoo! ♪
♪ But never would I thought in a million wishes ♪
♪ Man! ♪
♪ After all we stood for, you would start snitching ♪
♪ What? ♪
♪ I disregarded lessons that were shared with me ♪
♪ Go on ♪
♪ 'Cause I was taught I'm not supposed to trust any ♪
♪ Ah! ♪
♪ It's hard to see the frame when you in the picture ♪
♪ But now the picture's faded, bitch, I'm done wit cha ♪
♪ Hey! ♪
♪ So go on 'head ♪ ♪ Go on 'head ♪
♪ Handle your business ♪ ♪ Handle your business ♪
♪ And get right ♪ ♪ Uh-huh ♪
♪ 'Cause I'm coming to get cha ♪ ♪ At ya! ♪
♪ Streets are watching, eyes are on me ♪
♪ Closest to me done switched up on me ♪
♪ Days are long and nights are lonely ♪
♪ It's better to know it 'cause now I know it and... ♪
♪ You ain't nothing but a snitch, bitch ♪
♪ Snitching ass bitch ♪
♪ Snitch, bitch ♪ ♪ And you are ♪
♪ Snitching ass bitch, and you know it ♪
♪ And you know it, and you know it ♪
♪ And you know it, and I know it ♪
♪ And I know it, and you know I know it ♪
♪ You know I know it ♪
♪ Temperatures in the hundreds ♪
♪ Hot as hell at this moment ♪
♪ Everything looks suspicious coming around these corners ♪
♪ A man wanted ♪ ♪ You know it ♪
♪ You can play around if you want to ♪
♪ Ain't no safety, ain't no holster ♪
♪ And my hands is on it ♪
♪ Now I ain't going as easy as you think I'm gon' go ♪
♪ I'm-a lay low for a minute ♪
♪ Then I'm coming for those ♪
♪ That decided to cross the road and roll with the wrong folks ♪
♪ Right ♪ ♪ Like playing a grand piano but tapping the wrong notes ♪
♪ Whoo! ♪ ♪ Clyde told me ♪
♪ Keep your eyes open for them jealous hittas ♪
♪ Clyde told me ♪
♪ Keep your head low ♪
♪ 'Cause they taking pictures ♪
♪ My partner Clyde told me ♪
♪ When they try to convince you they chillin' with you ♪
♪ Pay very close attention ♪
♪ My hitta, my hitta, my hitta ♪
♪ 'Cause you snitch, bitch, snitching ass bitch ♪
♪ Snitch, bitch ♪
♪ Snitching ass bitch ♪
♪ And you know it, and you know it... ♪
♪ And you know it, and you know it ♪
♪ And I know it, and I know it, and you know I know it ♪
♪ 'Cause you ain't nothing but a snitch, bitch ♪
♪ Keep your eyes open ♪
♪ Snitch, bitch ♪
♪ Whoa... ♪
♪ When they try to convince you they chillin' wit cha ♪
♪ Pay very close attention, my hitta, my hitta, my hitta! ♪
Sesi yang bagus, bung.
Itu adalah hits Lucious Lyon.
Kuharap Clyde ada di sini.
Untung saja aku datang lebih awal
atau kalian mungkin harus dibuang bersama sampah ini.
Ayolah, bung, kami hanya berusaha membuat musik.
Kalian melewati batas, narapidana.
Dengan band kontra!
Kurung mereka!
Semuanya!
Kami sudah terkurung, kawan.
Aku bukan kawanmu, narapidana.
Kami hanya membicarakan bokongmu.
Benarkah?
Bicarakanlah di 'lubang'.
Bagaimana rasanya berada di sana, huh?
Kau melakukan rap seakan-akan kau pria yang tangguh.
Tapi di sini, kau hanya seorang tahanan.
Sebenarnya, aku bisa membunuhmu sekarang.
Tidak akan ada konsekuensi.
Hanya seorang rapper mati.
Apa kau yakin, bayi biru?
Oh, aku yakin.
Karena akulah sang konsekuensi.
Aku memiliki konsekunsi untuk semua daerah,
mulai dari lima sektor wilayah hingga tujuh benua,
yang mengenal setiap orang yang kau sayangi
di dunia ini.
Kau mengancamku, narapidana?
Nah, tidak.
Hanya menyatakan hal yang sudah jelas.
Karena itu bukan tindak kekerasan.
Itu tuduhan yang baru.
Kau akan dikenai tambahan beberapa tahun lagi
melebihi semua rekor emas dan platinummu jika digabungkan.
Nah, itulah yang kau salah pahami,
karena aku tidak akan dihukum.
Kau tahu kenapa?
Biar kutebak.
Karena kau tak bersalah, benar?
Bukan... sejak kapan hal itu jadi penting?
Aku tidak akan dihukum
karena orang-orang sepertimu dan Nn. Ford,
Kalian semua membuat kesalahan.
Dan aku tidak.
Di mana barangnya?
Aku tak tahu maksudmu.
Musiknya, sampah.
Kau yakin semuanya ada di sini?
Ya, aku sudah mengeceknya dua kali sebelum mematahkan tulang rusuknya.
Baiklah, kalian berdua pergilah ke kelas dansa.
Ya, Tuan.
Uh, apa yang ingin kau bicarakan denganku, Andre?
Hei, Ma, aku ingin bicara denganmu.
Nanti dulu, sayang.
Aku sudah tahu ayahmu dan Jamal
ingin kau kembali ke Empire,
dan kurasa aku harus mengerti.
Jadi kau ingin aku kembali ke Empire?
Tidak, itu membuatku sedih, tapi aku tak bisa menghentikanmu.
Kau membawa 'Rainbow Abomination' bersamamu?
Rainbow Sensation tak akan terjadi.
Aku menemukan tiga orang yang kusuka,
tapi mereka semua orang Latin.
Kau sadar bahwa
pasar orang Latin berbahasa Inggris
adalah yang terpesat, terbesar,
di negara ini, kan?
Dan grup wanita Latin bisa menjadi hal besar, bung.
- Sungguh? - Yep.
Jadi kita punya sesuatu di sini,
jika aku bisa membuat Valentina bergabung dengan kita daripada Empire.
Kukira kau akan kembali?
Aku tak akan kembali ke Empire.
Aku tidak akan bekerja untuk ayah atau Jamal.
Aku akan menjadi legenda hip-hop dengan usahaku sendiri.
Jadi kau menyerah pada albummu?
Apa aku bilang begitu?
Lihat ini.
Chicken, tunjukkan.
Anakmu akan mengincar mahkota.
Albumku,
yang tidak akan dirilis
oleh Empire,
kubocorkan secara online.
Apa kau gila? Bukankah itu ilegal?
Aku tak tahu dan aku tak peduli.
Kau tak tahu dan kau tak peduli?
Apa kau bodoh? Kau bodoh?
Empire akan menuntutmu.
Uh... Dan mereka benar untuk itu.
Aku tak peduli jika mereka menuntut kita.
Aku tak peduli jika aku kehilangan uang darinya.
Yang aku pedulikan hanyalah musikku didengar oleh dunia
dan itu akan menjadi legenda.
Kau benar.
Jadi begitu.
Aku berhenti.
Andre!
- Aku tak peduli. - Andre!
Andre!
Andre...
Andre!
Kau terlalu khawatir.
Tak mungkin Jamal menuntut saudaranya.
Tidak, tidak, kau belum cukup khawatir, Cookie.
Maafkan aku, Ma.
Oke, ini bukan salahmu, bahkan, bahkan ini bukan salah Hakeem.
Ini bukan aku.
Semua ini.
Ini bukan apa yang aku kerjakan selama bertahun-tahun.
Bukan ini yang kumau.
Hatiku tidak di sini, Ma.
Kumohon...
Kau harus merelakan aku.
Biarkan aku pergi, Ma.
Jangan.
- Ma... - Andre, kumohon.
Aku butuh kau... aku butuh kau.
Biarkan aku pergi, Ma.
- Andre... - Relakan aku.
Relakan aku.
Ruangan ini penuh dengan Torah.
I copped the building Aku merebut bangunan ini dari Dinasti Vizhnitz.
Siapa Fishnets?
Itu benda Yahudi, Dinasti Hasidic.
Kau melihat mereka di seluruh lingkungan ini,
pria gila dengan perhiasan melengkung
dan topi hitam besar.
Dinasti, hmm.
Nama yang bagus.
Jadi maksudmu tempat ini tersedia?
Seluruh lantai?
Mungkin, jika itu berarti menyingkirkanmu dari hadapanku.
Yeah, ini bisa berhasil.
Tentu saja, segera setelah kau membersihkan tempat ini.
Sebenarnya, karena kau yang akan menyewa tempat ini,
kau lah yang akan membersihkannya.
Mazel tov.
Kudengar kau ingin kembali ke Empire.
Seharusnya aku tak pernah ambil bagian dalam rencana akuisisi itu.
Aku mengacaukannya, Pop, dan aku tahu itu.
Sangat menyakitkan melihatmu beralih melawanku, Nak.
Empire ada dalam darahku.
Ketika aku berdarah, aku mengalirkan Empire.
Sekarang, aku meminta...
aku berdoa...
agar kau memaafkanku, Yah.
Kau masih pergi ke gereja?
Ya, Pak, ya, Pak, setiap Minggu.
- Masih percaya pada Tuhan? - Ya, Pak.
Bagus.
Berdoalah pada Tuhan agar dia memaafkanmu,
karena aku tidak.
Yah, tunggu sebentar.
Ayah!
Selama bertahun-tahun, kau menolak Jamal karena jati dirinya.
Sekarang dia menjalankan perusahaan.
Hakeem, dia tidur dengan tunanganmu.
Ternyata, kau ingin dia kembali ke Empire.
Aku di sini,
menyesal, sangat menyesal, dengan rendah hati.
Dan kau melihatku...
seakan-akan aku seorang mutan.
Kenapa kau membenciku?
Dwight, kenapa kau sangat sedih, sayang?
Kau ingin aku menyanyikan sebuah lagu?
Lagu apa yang ingin kau dengar?
Hmm, "Itsy Bitsy Spider"?
Lagi? Oke.
♪ The itsy bitsy spider ♪
♪ Went up the water spout ♪
♪ Down came the rain ♪
♪ And washed the spider out ♪
♪ Out comes the sun ♪
♪ And dries up all the rain ♪
♪ And the itsy bitsy spider ♪
♪ Went up the spout again... ♪
Aku tidak membencimu.
♪ You know that I never did let you down ♪
♪ Why you don't come around ♪
♪ You don't come around, no ♪
♪ Da-da-da-da, you on top ♪
♪ It wasn't true if it wasn't ♪
♪ And sayin' sorry just don't cut it ♪
♪ Don't cut it ♪
♪ Saying sorry just don't cut it ♪
♪ Just don't ♪
♪ Just don't... ♪
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Aku senang mendengarmu menyanyi lagi.
Aku tahu sulit bagimu mencari waktu.
Yeah. Aku menulis ini untukmu.
Sungguh.
Kembalilah ke Empire.
Kita bisa melakukan lebih banyak hal bersama.
Itulah yang kurindukan.
Yeah, aku juga.
Tapi aku tidak akan kembali ke Empire.
Bagaimana dengan album mu?
Bagaimana dengannya?
Aku merilisnya. Aku membocorkannya di internet.
Kau serius?
Jadi begitu cara kita bermain, Hakeem?
Yeah?
Kau tidak akan mendapatkan sepeserpun.
Kami akan memastikannya.
Itulah sebabnya aku tak akan kembali
ke Empire bodohmu.
Tapi beritahu ayah,
ketika aku tampil di Madison Square Garden,
aku akan mengirimi kalian semua tiket VIP.
Kalian semua.
Kau tidak akan tampil di Garden.
Belum, tapi akan.
Dan tebak, kami sudah punya nama.
Dinasti Lyon.
Itu sangat dangkal.
- Pergi dari sini. - Kau yang dangkal.
Jamal, kau pikir kau ada di atas sekarang,
dinasti kecil kami akan menghancurkan Empire mu.
♪ Oh, no, chain on froze ♪
♪ Sideline lookin', what you hatin' on me for? ♪
♪ Like, whoa ♪
♪ Don't be too bold ♪
♪ Better get ya coat 'cause I'm way too cold... ♪
Jadi hanya kau dan aku?
Ini akan jadi kerajaan baru kita?
Ya, kau benar.
Jadi ambil sapu ini dan bantu aku.
♪ Better get ya coat 'cause I'm way too cold ♪
♪ Oh, oh... ♪
♪ Yeah... ♪
Whoo! Tembakan diluncurkan, New York.
Aku tak bisa berhenti memainkan lagu ini.
Kalian tahu ini... Eksklusif dari
Lucious Lyon.
Empire klasik untukmu, sayang.
Ini dia.
Dia merilisnya dari penjara? Bagaimana bisa?
Ayahmu, dia punya caranya sendiri.
Selalu begitu.
LUCIOUS: ♪ Down and dirty wit ya ♪ ♪ Come on! ♪
♪ I'll pull up on the hot block ♪
- ♪ To come and get ya... ♪ - Damn, that's hot.
Kau tahu dia akan berusaha keras mengejar kita.
Tidak banyak yang bisa dia lakukan pada kita sekarang.
Itulah sebabnya kita harus bergegas
sebelum dia keluar dari penjara.
Ayo.
♪ You know I know it...! ♪
Yang Mulia, ini tidak bisa diterima.
Jika pengacara pembela tidak hadir
pada pengadilan yang dia minta,
maka dia membuang-buang waktu kita.
Pengacara macam apa
yang tidak muncul pada pengadilannya sendiri?
Bebaskan dia!
Bebaskan Lucious!
Bebaskan dia!
Aku di sini!
Aku di sini, aku di sini, Yang Mulia.
Aku hampir saja melempar
klienmu kembali ke penjara, Tn. Rawlings.
Pengadilanku sudah cukup banyak.
Pengadilannya masih berlaku, bukan?
Aku memiliki bukti baru di sini.
Langsung bawa kemari.
Apakah pengacara tidak akan berbagi
bukti barunya dengan jaksa?
Tentu saja, Ms. Ford.
Terima kasih.
Kurasa aku...
sudah cukup melihatnya.
Pengadilan menyatakan bahwa
Tn. Lyon tidak melanggar aturan apapun,
- dan dilepaskan dengan jaminan... - Apa?!
Yang Mulia, ini suatu penghinaan!
Rakyat tidak akan berdiri,
- sementara kau... - Itu keputusanku, Nn. Ford.
Jaminan ditentukan sebanyak satu juta dolar.
Yang Mulia!
resync and translated by _aNnyjOe_